حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! ضي جابر |
...قدم بواسطة "الأستاذ "رايان كوكس
...السماء ليلاً تتقد بالنجوم
...مئات المليارات في مجرتنا وحدها
العديد منها أكبر، وأكثر إشراقاً وحتى أكثر هيبةً من شمسنا
في مقياس المجرات والنجوم الكواكب في نظامنا الشمسي
تعد أصغر قليلاً من حبات الرمل التي نراها
متغلغلة في ضوء الشمس
لكن في حركات الغبار هذه ومنذ ما يقارب الأربعة مليارات عام
العديد من القصص قد حدثت ولم نراها
...قصصٌ عن عوالم ولدت
وعوالم ضاعت
...عوالم تشكلت وسط الهدوء
والفوضى
مصائرها متشابكة أكثر مما تصورنا
...نحنُ نعلم ذلك
...لأنه في العقود القليلة الماضية
...أرسلنا مركباتٍ فضائية إلى كل العوالم
السبعة التي تقع ما وراء عالمنا
وهذه هي القصص التي عادت إلى الأرض
قصص الكواكب
|| الكواكب ||
"منذ 4.6 مليارات عام"
خلال ملايين السنين القليلة الأولى بعد تشكل الشمس
لم يكن هنالك أياً من الكواكب التي يمكن رؤيتها
...فقط غيومٌ من الغبار والغاز
التي خلفتها ولادة الشمس
بعد عشرات المليارات من السنوات بدأت ذرات الغبار تلتصق ببعضها البعض
وتشكلت أول صخرة
في النهاية، الجاذبية جمعت الصخور
...لإنشاء أجنة كوكبية
والتي بمرور الوقت شكلت الكواكب الأربعة الأقرب إلى الشمس
واليوم، "عطارد" هو أقربها جميعاً
حاملاً وهج الشمس الكامل
...بعيداً
..."يقبع كوكب "الزهرة
محاطٌ بطبقةٍ سميكة من الغلاف الجوي
"ومن ثمَ جار "الزهرة"، كوكب "الأرض
..."وأبعدها جميعاً، "المريخ
عالمٌ من الصحراء الباردة
شكلوا معًا الكواكب الصخرية الوحيدة التي تسمى "الكواكب الأرضية"
في النظام الشمسي
...ومن بين هذه الأربعة
هنالك واحدٌ مميز
...فقط إنظروا
وأنصتوا
هذا هو الشكل الذي يبدو عليه الكوكب
بعد أربعة مليارات عامٍ من التطور عن طريق الانتقاء الطبيعي
لا يوجد مكانٌ آخر في النظام الشمسي
يبدو مثل هذا الكوكب
والذي سيبدو مثيراً للإهتمام عندما تفكر به
لأن جميع الكواكب والأقمار مصنوعة من المادة نفسها
الكاربون، النيتروجين، الأوكسجين والحديد
كل هذه الذرات كانت موجودة في السحابة التي إنهارت
وشكلت نظامنا الشمسي منذُ أربعة مليارات ونصف المليار عام مضى
ومع ذلك فإن الأرض تبدو إستثنائية
كوكبٌ وحيد يعيش في نظامٍ شمسي مهجور
إذا ما الذي يجعل هذا المكان مميزاً جداً؟
هو هو القدر؟ أم هل هي الفرصة؟
هذه أسئلةٌ مهمة
لأن الأرض هي الكوكب الوحيد الذي نعرفه
حيث توجد أكثر الظواهر تعقيدًا في الكون
الشيء الذي يعطي للكون معنى "الحياة"
"لحظةٌ في الشمس" "الكواكب الأرضية"
كوكب "الأرض" عالمٌ خاص في نظامنا الشمسي
وربما حتى لآلاف السنين الضوئية
عالمنا لديه بالتأكيد خصائص فريدة من نوعها
"إنه بالحجم والبعد المناسبين عن "الشمس
للحفاظ على طبقةٍ جوية تحمي المحيطات
التي تهبنا المياه اللازمة لنحيا ملايين السنين
ولكن كما تركنا الكوكب الأزرق
...وإستكشفنا عوالمنا الشقيقة
إكتشفنا أن كلَ واحدٍ قد مرَ بلحظة
تمتعت بظروف شبيهة لظروف الأرض
كل واحدٍ من جيراننا الصخري لديه قصة عن طريقة تكوينه
"عطارد" "على بعد 58 مليون كيلومتراً عن الشمس"
عطارد" كوكبٌ صغير ومعذب"
أكثر من أي كوكبٍ آخر
لقد تحمل وهج الشمس الذي لا يتزعزع لمليارات السنين
عطارد" كوكبٌ غامض وذو تناقضاتٍ واضحة"
يدور في مدارٍ بيضوي تماماً
مما يعني أنه يبعد عن "الشمس" مسافة سبعون مليون كيلومتراً
ولكنه أقرب بمسافة 46 مليون كيلومتراً
ذلك يعني أن درجات الحرارة في النهار
قد ترتفع إلى ما يقارب الـ430 درجة سيليزية على السطح
ولكن، عند الليل، ولأنه كوكبٌ صغير ولا يحتوي على غلافٍ جوي
فإن درجات الحرارة تصل إلى سالب 170 درجة
كما أنه محبوسٌ فيما يسمى "صدى الدوران المداري"
والذي يعني أن الكوكب يدور بدقة ثلاث مرات على محوره
كل دورتين حول مداره
وهذا يعني أن يومه أطول بمرتين من عامه
ذلك يعني أنني أستطيع السير على السطح هكذا
حوالي الميلين في الساعة
ويحافظ على "الشمس" عند نفس النقطة في السماء
يمكنني القيام بنزهة في الشفق الأبدي
عطارد" هو الأقل إستكشافاً" في العوالم الصخرية الداخلية
لأن الوصول إلى كوكبٍ في مثل هذا المدار البيضوي الغريب الشكل
..."والقريب جداً من "الشمس
يعتبرُ تحدياً هائلاً
خمسة، أربعة، ثلاثة
المحرك الرئيسي يعمل إثنان، واحد، وصفر
"والآن تنطلق مهمة "المبعوث" من "ناسا ..."نحوَ "عطارد
"المبعوث" "أغسطس/آب 2004"
لغزُ كوكبي في نظامنا الشمسي الداخلي
الآن تمرُ عبر حاجز الصوت
"مسار وهمي مباشر لـ"عطارد
الآن تمر بفترة ضغط ديناميكي عالي
السفينة الفضائية يمكن أن تصل بهذه السرعة
مما يجعلها تحتاج كميات كبيرة من الوقود لتُبطئ
"وتدخل المحور حول "عطارد
لقد أختبرنا للتو أنفصال سفينة فضائية
لذا "المبعوث" سيطر على مسارها
،من خلال التنقل من كوكب الى آخر
،مستخدم الجاذبية ليُبطئ نفسهُ
يتصاعد داخلياً نحو هدفهُ
"مرورٌ واحد بجانب الأرض"
"مروران بجانب الزهرة"
"مع هذا، أقترب "المبعوث" من "عطارد بسرعة هائلة
أجبرته على المرور بجانب ...الكوكب ثلاث مرات
...يبطئ في كل مرة يمر فيها
حتى، بعد ما يقارب سبع سنوات من الملاحة الصافية
قد وصلت بأمان الى المدار
لقد نفذ "المبعوث" مهمته ..."لتحديد سطح "عطارد
وبدأ بالكشف عن أسرار أكثر الكواكب حفرية
في المجموعة الشمسية في تفصيل جديدٍ بديع
"حفرة كيرتيس، فوهة بركانية" "بعرض 33 كيلومتراً"
"تدفقات حمم بركانية صلبة"
"حوض السعرات الحرارية" "أكبر حفرة ناجمة عن إصطدام، مساحتها 1550 كم"
المبعوث" كانت قادرة على القيام بأكثر"
"من مجرد أخذ صور لسطح "عطارد
من خلال تتبع أشارات الراديو ،المرسلة من السفينة الفضائية
تمكنا من رؤية تغييرات بسيطة في المسار المداري
،"حول "عطارد"، كما يمكننا رؤيته من "الأرض
وهذا يسمح لنا برسم حقل الجاذبية "لعطارد"
هنالك أيضاً آلآت تسمح لنا
برؤية الكوكب يتذبذب
أثناء دورانه حول محوره
وبوضع جميع هذه الأعتبارات سوية
سُمح لنا بأخذ مقطع عرضي خلال الكوكب
لنرى مما يتكون
وعندما نفعل هذا نجد شيئاً غريباً للغاية
مركز "عطارد" يتوسع بنسبة 85% تقريباً
من مركز الكوكب الى السطح
كأنه مركز كوكبي مكشوف كلياً
يبدو وكأن صخور السطح تطايرت بعيداً
وأُزيلت في مرحلة ما من ماضيها
وكان هنالك الكثير
المجس الصغير كشف العناصر الكيميائية في تجمعات
لا أحد أعتقد أنه من الممكن أن تكون بهذا القرب من الشمس
"الكبريت، بنسبة 1 إلى 4 بالمئة"
"البوتاسيوم بنسبة 0.03 إلى 0.24 بالمائة"
إكتشاف تجمعات كبيرة من العناصر
كالكبريت والبوتاسيوم "على سطح "عطارد
كانت مفاجأة كبيرة
لو عُدت بالزمن الى حيث تكوين الكواكب
لا تتوقع تجمعات عالية من هذه العناصر القريبة من الشمس
حين يدور "عطارد" اليوم، لأنها تُسمى عناصر متقلّبة
،إنهم يغلون بسهولة
،لتجد تجمعات عالية، بعيداً
في الجزء الأبرد من النظام الشمسي
إذاً "عطارد" هو لغز
وأكتشافات كهذهِ قد أجبرتنا على إعادة التفكير بشكل كامل
بشأن نظرياتنا حول تكوين الكوكب
"كوكب عطارد قبل 4.5 مليار سنة مضت"
،بعد عدة ملايين سنة من تكوينهِ
عطارد" كان لا يزال هائجاً" مع حرارة ولادته العقيمة
ببطئ، لقد برد وتكونت قشرة
خلال الوقت، أصبحت القشرة غنية
بالعناصر المتطايرة اللواتي "أفلتّن من دواخل "عطارد
لكن هذا يمكن أن يحدث لو أن "عطارد" نشأ
...ليس في المكان الذي نراه فيه اليوم
.لكن أبعد بكثير
الآن نعتقد أن "عطارد" ربما قد تكوّن على بعد 170 مليون كيلومتراً
..."قريب من مدار "المريخ
،مكان حيث، لو بقيّ
كان يمكن لمصيره أن يكون مختلف تماماً
.لكنه لم يكن
الجنين الكوكبي الصغير أنتُزع من موقعه الواعد
قبل أن ينضُج
اليوم، من الصعب تخيل الكواكب
في مدارات غير مداراتها التي نراها في السماء
يبدون أبديين، دائميين
من الطبيعي التفكير في النظام الشمسي
كجزء من آلية الساعة الحركية المشابهة تقريباً للساعة السويسرية
لذا لو كنا نعلم أين كانت مواقع الكواكب في مرحلة ما من الزمن
لنَقُل اليوم، بعدها يمكننا تخيل حساب
الموقع الذي سيكونون به في أي مرحلة من الزمن
الآن، هذا صحيح لو كان هنالك كوكب واحد ونجم واحد
لذا تخيل، أن هذه الشمس "وهذا "عطارد
الآن، نعلم أن قوية الجانبية بين "عطارد" والشمس
،و بالفعل، لو كان هذا كل ما هناك
إذاً يمكننا حساب مداره حول الشمس
بدقة لا نهائية
لكن أضف كوكب واحد بعد لنقل "المشتري" هناك
الآن هنالك قوة جاذبية بين جميع هذه الأجسام الثلاث
،وتبيّن أن، حتى في المبدأ
إنه لمن المستحيل حساب
أين سيكون جميعهم في المستقبل، تحديداً
أو أين كانوا في مرحلة ما في الماضي
هذا يعني أن أي ألتباس حتى في بضع مترات
في معرفتنا عن موقع الكواكب
يمكنه أن يقود الى تنبؤات مختلفة كلياً
وهذا بسبب النظام عينهُ "مدارات الكواكب"
غير متوازنين حول جميع الجداول الزمنية
لذا إن الكواكب لا تبقى بالضرورة في المدار عينهِ للأبد
والدلائل التي جمعناها
،"من المواد المتطايرة على سطح "عطارد
،والحجم الغير أعتيادي لمركزه
تبيّن أن هذا ما حصل ربما
"قبل 4.5 مليار سنة مضت"
لو بدأ "عطارد" حياته
...مائة وسبعون مليون كيلومتراً بعيداً عن الشمس
يمكن أن يكون في المنطقة الحيزية
حيث "المريخ" القديم كان يتشكل أيضاً
هذه المنطقة كانت مليئة بعشرات الأجنة الكوكبية
جميعهم يتقاتلون على موقع
من بين الفوضى، شيء كبير ركل "عطارد" داخلاً
نحو الشمس
عطارد" أصطدم مع جنين آخر"
أزالت الضربة الزائغة الكثير من قشرته
وغلافه التائه في الفضاء
الكثير من هذه المواد قد خُلفت ورائه
"ربما تساعد على تكوين "الزهرة
لو صحّت هذه النظرية "فإن "عطارد
الآن أكثر من مجرد مركز كوكبي مستمر نحو الشمس
وأستقر في النهاية في المدار البيضوي الغريب الذي نراه اليوم
"الفكرة أن الطبقات الخارجية "لعطارد قد جُردت بعيداً
في أصطدام عنيف مليارات السنين مضت
،هي فكرة سطحية جاذبة
لكن النظرية فيها مشاكل
أي أصطدام عنيف يفعل ما يفعله لتسخين الكوكب
ويغلي المواد المتطايرة
لذا يجب عليك التفكير بنوع محدد من التصادم
او ربما مجموعة تصادمات أكثر دقة
لأجل موالمة البيانات
لذا أعتقد إنه من الممكن القول إن الطبيعة المحددة
لتكوين "عطارد" مازالت واحدة من أكثر الألغاز المحيرة
في علم الكواكب
،بعد أربع سنين من الرصّد
وأكتشافاته التي تشير الى أن تاريخ "عطارد" العاصف
..."قد نفذ الوقود أخيراً من "المبعوث
وأضاف حفرةً أخرى لهذا العالم الضئيل
الذي من الممكن أن يكون له قصة مختلفة أخرى لروايتها
"الزهرة" "على بعد 108 مليون كيلومتر عن الشمس"
،"خمسون مليون كم خلف "عطارد
...محجوب بسحابة غير متقطعة
يقبعُ في عالم، يبدو للوهلة الأولى
.إن لديه الأمكانية ليكون شبيه بالأرض
أترون هذه النقطة المشعّة من الضوء هناك في السماء الليلية؟
"إنه "الزهرة
،إنه مشّع لأنه كوكب كبير جداً
بنفس حجم الأرض إنه ليس ببعيدٍ جداً
لكن، تحديداً
لأنه محجوب بسحابات عاكسة بشكل كبير
هذا الشيء المهلّك والمحيّر أيضاً "بشأن "الزهرة
حتى من خلال منظار كبير ،عندما تنظر إليه
يبدو بلا ملامح لا يمكنك رؤية السطح أبداً
وهذا كان يعني حتى في 1950
تكهن علماء الفلك إنه يمكن أن يكون هنالك عالم حيّ
يحتوي على الغابات والأدغال والأنهار والمحيطات
في الحقيقة، إننا عندما أرسلنا السفينة الفضائية لأول مرة لتهبط
"على سطح "الزهرة لقد أعدّنا لهبوط رذّ
"برنامج فينيرا السوفييتي"
خلال الستينات والسبعينات من القرن الماضي
"برنامج فينيرا السوفييتي" "أرسل عدة مهام لأستكشاف "الزهرة
...العديد منها فشل
لكن، مع كل محاولة نتعلم أكثر بقليل
بشأن الظروف القاسية على الكوكب
"فينيرا 13" الـ1 من مارس/آذار 1982"
بعد 20 سنة من المحاولة، بدأت فينيرا 13" بهبوطها المحفوف بالمخاطر"
السفينة صُممت لتحمل الضغط
...التي يُمكنها تحطيم سيارة في لحظات
في درجات حرارة يُمكنها إذابة الرصاص
...في الأول من آذار 1982
السوفييت" إلتقطوا الصورة الملونة الأولى"
."لسطح "الزهرة
،حتى في ظل الظروف القاسية
أرسل المجّس بياناته الثمينة للأرض
"درجة الحرارة 457 درجة سيليزية"
"الطبقة الجوية" "ثاني أوكسيد الكاربون بنسبة 96.5 بالمئة"
حتى 127 دقيقة بعد الهبوط أستسلم اخيراً
"الضغط" "ما يعادل ضغط 89 طبقة من طبقات الأرض الجوية"
...بعيداً عن عالم المحيط المعتدل "ما يعادل ضغط 89 طبقة من طبقات الأرض الجوية"
...الزهرة" هو رؤية عن الجحيم"
حيث لا توجد حياة
إذاً ما الخلل الذي حصل بالنسبة "للزهرة"؟
حسناً، هذا سؤالٌ جيد وسؤالٌ مهم
لقد قيل إننا لن نفهم الأرض بشكلٍ كامل
"حتى نفهم "الزهرة
وهذا لأن الكواكب متشابهة جداً
الزهرة" و"الأرض" بذات الحجم"
لهما نفس التكوين، على حد علمنا
وعلى الرغم من إنه الأقرب الى الشمس "ولكن ليس بالقرب عينه من "عطارد
إذاً، لما بقي هذا العالم نعيماً
بينما أصبح الآخر جحيم؟
على عكس أعتقادنا، درجات حرارة "السطح اليوم على "الزهرة
..."أكثر سخونة من "عطارد
وقصة مناخ "الزهرة" معقدة أكثر
،بحقيقة أن، على مدى عمر الكوكب
النفس عينها كانت في تطوّر
فيما يطول عمر الشمس، النجم يسخن أكثر فأكثر فأكثر
وهذا يعني، في السابق ،عندما كانت الشمس حديثة الوجود
كانت يجب أن تكون أبرد
تُدعى الشمس الحديثة الضعيفة
وهذا له تأثير كبير على الكواكب
،في الوقت، عندما بدأت الحياة على سطح الأرض
ثلاث ونصف الى أربعة مليارات سنة مضت
كانت الشمس أضعف هذا يعني أن "الزهرة" كانت أكثر برودة
في الحقيقة، درجات الحرارة على الزهرة" في ذلك الوقت"
كانت لتكون فصل ربيع جميل هنا على الأرض
"منذ 4.4 مليار سنة مضت"
في خلال بضع ملايين سنين من تكوينها
سطح "الزهرة" قد أزداد برودة
الكوكب وجد نفسه الآن عند المسافة الصحيحة
من الشمس الضعيفة حديثة النشأة ليختبر "الزهرة" نظرة
مشابهة لنا، هنا على الأرض
لقد فتحَ النعيم أبوابه
السيول العظيمة غمرت السطح
أنهارٌ قامت بالطوفان
أصبح "الزهرة" عالمٌ محيطي
مناخ الكوكب سمح له ...بوجود المحيطات
...بكونهِ غطاءاً، يُبقي على درجة حرارة السطح
الفضل يعود الى تأثير الأحتباس الحراري
تأثير الأحتباس الحراري هو عبارة عن فيزياء بسيطة
تسمح الغازات، من أمثال ثنائي أوكسيد الكاربون بخار الماء، والمناخ الكوكبي
بمرور الضوء المرئي من خلالهم
وهذا واضح لأنه هناك مصدر للضوء المرئي
الشمس، وأنا أستطيع رؤية هذا
لذا الأشعاع يسقطُ على سطح الكوكب
ويرفع من حرارتهُ الصخور بعدها تُعيد أشعاع
المناخ مجدداً
لكن، هذهِ المرة، ليست كضوء مرئي ولكن كأشعة تحت الحمراء
والذي لا تراه عيناي
الآن، ثنائي أوكسيد الكاربون وبخار الماء يمتص الأشعة تحت الحمراء
ويحتجزون الطاقة فترتفع حرارة الكوكب
الآن، هذا ليس بالشيء السئ على وجه التحديد
الأرض ستكون ذات درجة حرارة معتدلة
فيما يقارب سالب 18 درجة سيليزية من دون تأثير الأحتباس الحراري
ولكن هنالك خيط رفيع بين رفع درجة حرارة الكوكب وبين شواءهُ
شيئاً فشيء، أكثر من مليارا سنة الشمس أشرقت أكثر
الحرارة تبدأ بالأرتفاع مما تزيد في حرارة بخار الماء
في المناخ
مما زاد من تأثير الأحتباس الحراري
يتبخر المطر قبل وصوله للأرض بمدة طويلة
الزهرة" قد وصل الى نقطة تحول"
أنتشر تأثير الأحتباس الحراري الجامح
زمن "الزهرة" في الشمس قد أنتهى
سطحه المتعرج اليوم "أكثر حرارة من "عطارد
مما يجعل "الزهرة" الأكثر حرارة من بين الكواكب
،عند إزدياد حرارة وسطوع الشمس
التأثير يُستشعر في جميع الكواكب الأرضية
"المريخ" "على بعد 228 مليون كيلومتراً عن الشمس"
"المريخ"، الأكثر بعداً من "الزهرة" قد تمتع بوجوده في الشمس أيضاً
"منذُ 3.5 مليار عامٍ مضى"
مع مناخ مُشبّع بغازات ،الأحتباس الحراري
تدفقت الأنهار على السطوح لمئات الملايين من السنين
"لكن "المريخ"، كونه أصغر من "الزهرة لم يتمكن من المحافظة على مناخه
...الكثير من مياهه تبخّرت
...وفرَّت الى الفضاء
،تاركةً خلفها آثاراً صغيرة
متجمدةً على شكل بقع ...عبر الكوكب
...حين أستمرت المهام بالبحث
على أول أشارة لحياة خارج الأرض
"هنالك حفرة على "المريخ "تُسمى "هيلاس بايسين
والتي طولها 1,500 كم وعلى عمق 9 كم
هذا يعني أنه يُمكنك وضع إيفريست" عل الأرض"
والذروة لا يُمكنها الوصول الى الحافة
الضغط الجوي مرتفعٌ جداً هناك
حيثُ يُمكن للماء السائل التواجد
لذا أعتقد أنه ليس من المستحيل تخيل الميكروبات
التي تخرج من عمق السطح لتتعرض للشمس في شمس منتصف النهار
قبل أختفاءها مرة أخرى
للنجاة من برد الليالي المريخية
،لكن لو تواجدت الحياة هناك
من المؤكد ستكون حياة بسيطة
لن يكون هناك أي شيء ،بنفس تعقيدك، أو تعقيدي
أو حتى بتعقيد هذا الكوكب
"الأرض" "على بعد 150 كيلومتراً عن الشمس"
قصة النظام الشمسي هي
قصة عدم إتزان، وتغيير مستمر
على الأقل بالنسبة للعوالم الصخرية الداخلية
عطارد" غيّر موقعهُ جذرياً"
مداره الآن يُقربه من حرارة الشمس الحارقة
"على الأرجح يحتوي "الزهرة على مياه على سطحهِ
فيما يقارب مليارا سنة قبل أن يُصبح "أكثر حرارة من "عطارد
وخسر "المريخ" محيطاته وانهاره
ربما ثلاث ونصف مليارات سنة مضت
لكن المميز من بين هؤلاء العوالم هو الأرض
،لأنها بقيت كما هي
ماء سائلة على السطح لأربع مليارات سنة
وهذا سمح لكيمياء الكاربون المعقد بالتطور
اليوم، كوكبنا تحكمه الحياة
إنها في كل زاوية وركن أعني، أنظروا الى هذا المكان
"هذا بركان في وسط "المحيط الأطلسي
وهذا حاشد بالحياة حرفياً
وفكروا بجميع الحوادث التي كان يجب عليها الحصول بالصدفة
في أكثر من أربع مليارات سنة
لتُنتج مخلوقات صغيرة في هذه البركة الصخرية
الحياة نُسجت في قماش الكوكب
هذا جزء متكامل لجميع القارات والمحيطات
إنها تلعب دورٌ اساسيّ
...في الحفاظ على توازن مناخنا
والتي تحافظ على درجة ...حرارة كوكبنا
من بين جميع الكواكب الأرضية
...الأرض تمتعت بأطول لحظة من بينهم جميعاً
...لكن هذا لا يدوم
الأرض ستتبع مصير الكواكب الصخرية الأخرى
لأنه، على الرغم من أننا لا نشعر به بشكل يومي
عملية تقادُم الشمس متصلبة
نستطيع القول بثقة ما الذي سيحصل للشمس
،الى حين أنتهاء حياتها
جزئياً لأننا نفهم الفيزياء
والفيزياء النووية لما يحصل ،في داخل المراكز والنجوم
لكن أيضاً، لأن دورة حياة النجوم
.مكتوبة عبر السماء
خُذ النجمة المشرقة هناك على سبيل المثال
"إنها تُدعى "السّماك الرّامح
،إنها حول الشمس، ربما أثقل بقليل
لكنها ما بين ستة الى ثمانية ،مليارات سنة قُدماً
ربما أقدم من الشمس بثلاث مليارات سنة
ولكنها الآن نجمة حمراء ضخمة
لقد أرهقت وقود الهيدروجين ،في مركزها
وإنها نُتئت وبُردت
وهذا ما نعتقد إنه سيحدث للشمس
في خلال خمس مليارات سنة
حينما أرهقت الشمس وقود الهيدروجين في المركز
حافتها الخارجية ستتضخم
، ستدخل مرحلة الأحمر الضخم
تتوسع مليارات الكيلومترات في خارج الفضاء
عطارد" سيكون الكوكب" الأول ليُبتلع
وبعدها مصير "الزهرة" سيُحكم
ربما ستتملص الأرض من المصير ...الشديد السخونة للكواكب المجاورة
"تحذو حذو "المريخ ماوراء حافة النجمة الميتة
حقبة الكواكب الأرضية الأربعة ستنتهي
الحيوات التي تسكن على سطح واحدٍ منهم
لا شيء أكثر من ذكرى نائية
لكن هذه ليست نهاية القصة
في نهاية عمر الشمس، شيء مُذهل سيحدث
مجموعة من العوالم الثلجية التي ستكون ساكنة
للتاريخ الكلي للمجموعة الشمسية ستستيقظ
هذه العوالم التي تدور في الكواكب الخارجية
."أقمار "المشتري" و"زحل
هذه العوالم النائية التي تُحيط بعمالقة الكواكب الخارجية
...ستبدأ بالحميان
..."كقمر "زحل"، "إنسيلادس
."أو قمر "المشتري"، "أوروبا
من بين جميع هذه الأقمار هناك قمر يعلو عنهم جميعاً
الذي نعتقد إنه صاحب الفرصة الأفضل
.ليُصبح مكان يُمكننا التعرف عليه
في البرد خارجاً، بعيداً ...في المجموعة الشمسية
..."تتعدى "المشتري
،حول كوكب "زحل" المحيط بالجليد
يدور جوهره
ومركبة "كاسيني" الفضائية "في طريقها الى "زحل
.."تيتان"..
..."قمر بحجم كوكب، أكبر من "عطارد
...محاط بغلاف غليظ من النايتروجين والميثان
بسطحٍ بقي لغزاً لمدة طويلة
"مجس هيغينز" "الـ14 من يناير/كانون الثاني 2005"
مجس هويغنز" كان فرصتنا" الأولى لأكتشاف
...ما حول الغيوم
والكاميرا خاصته أرسلت اللمحات الأولى للقمر النائي
بصورة مذهلة، الطائرة هبطت ببطئ
.وأستمرت تُرسل ضوء ما رأتهُ
هذه صورة أستثنائية، وكما هي ،الحال دوماً في العلوم
كلما عرفت عنها، كلما زادت روعتها
هذه صورة من سطح القمر
تدور حول الكوكب، على بعد مليار كيلومتر
لذا، نحن لدينا كاميرا على سطح العالم
في البعد الجليدي بعيداً من المجموعة الشمسية
ما ترونه هنا هو شيء ،يبدو وكأنه سهل فيضي
أو قاع النهر، أشبه كثيراً بهذا، في الحقيقة
ونستطيع أن نقول أن هذا قاع نهر أو سهل فيضيّ
...لأن هذه الصخور على السطح
...تبدو كهذه
التي كانت مصقولة ومتآكلة بواسطة تدفق سائل
نعلم أن هذه في الحقيقة جلاميد من الماء المُجمد
إنهم سوائل مُجمدة بسبب درجة حرارة السطح
لهذا القمر هي سالب 180 درجة سيليزية
والذي يطرح سؤال شائق
...لو كان الجو بارداً جداً
إذاً ماذا كان التدفق السائل؟
...هويغنز" أكتشف كمياتٍ كبيرة من الميثان"
.غاز قابل للأشتعال على الأرض
لكن الضغط الجوي المرتفع نسبياً
"ودرجات الحرارة الباردة على سطح "تيتان
مما يعني ان الميثان متواجد بشكل سائل
...تيتان" يمكنه أن يكون مبّتلاً"
...ليس بالماء، ولكن بالميثان السائل
يقود قطع جليد شبيهة بالصخور أسفل قنوات الجبل
في سهول الفيضانات المفتوحة
،هويغنز" نجى لساعات قليلة فقط"
لكنه لم يرصد أي أثر
للميثان السائل في موقع هبوطهُ
"السفينة الأم كاسيني، 2006"
لكن السفينة الأم "كاسيني" بقيت "في المدار حول "زحل
،"بعد سنة من هبوط "هويغنز
كاسيني" حلقت للأعلى مجدداً" "فوق القطب الشمالي لـ"تيتان
وأكتشفت شيئاً لم يظهر في أي مكان من المجموعة الشمسية
ما وراء الأرض
تجمع السائل ليس في واحدة فقط وإنما عشرات البحيرات العظيمة
"بحيرة أونتاريو"
"بحيرة لايجيا ماري"
"بحيرة كراكن ماري"
...كاسيني" أكتشفت البحيرات"
للميثان السائل
الأرض، لديها توأمٌ باردٌ غريب
بشكل ما، تستطيع تخيل الطوفان في قارب على هؤلاء البحيرات
،وستبدو شبيهة بهذه
عدا أن هذا سيكون غاز الميثان السائل
وهذه الجبال ستكون جبال من الماء الجليدي المجمد
صلب بصلابة الصخور
،المدهش أيضاً، وفي الحقيقة مُحيّر
أن "تيتان" لديه كيمياء معقدة
وهذه الكيمياء هي كيمياء كاربونية كيمياء الحياة
إذاً، نحن وجدنا جزيئات ،كسيانيد الهايدروجين
والذي هو المكون الأساسي للأحماض الأمينية
،"وجدنا جزيئات تُدعى "سيانيد فينيل
والتي تبصَّر الكيميائيين والأحيائيين
بأنها ممكن أن تُشكل نوعاً من أغشية الخلايا
وبهذا، جميع مكونات الحياة "موجودة على "تيتان
الآن، القليل من العلماء يعتقدوا أنه ستكون هناك حياة على "تيتان" اليوم
وهذا، بالنتيجة، سالب 180 درجة سيليزية على السطح
،لكن، بسبب وجود هذه المكونات
ممكن أن تكون قصة مختلفة كلياً ."لو سخنّت "تيتان
"في المستقبل بعد 5.5 مليار سنة"
...في ضوء الشمس الموسعة القديمة
بعيداً عن النظام الشمسي
ستتلقى الكثير من الطاقة الشمسية
مناخ "تيتان" سيبدأ بالحميان
...جبال الجليد ستتقلص وتذوب بإرتفاع درجات الحرارة
الماء المتجمد الذي يحتوون عليه سيستبدل الميثان السائل
الجبال ستُصبح محيطاتٍ من المياه
في إلتفافة مصيرية غريبة ...في النهاية فإن حياة الشمس
العالم المحيطي الأخير للنظام الشمسي
سيستيقظ على إمكانياته البايولوجية الخاصة
هذا القمر النائي سيستمتع بلحظته القصيرة في الشمس
من السهل التفكير بصلاحية السكن كعامل دائم
.من السمات المميزة للعالم، لو رغبت
لذا فإن الأرض هو كوكب حيّ لأنه في نطاق معتدل
حول الشمس، ليست بشديدة القرب وليست ببعيدة
ولكن الأمور أكثر تعقيداً من هذا
النظم الشمسية هي أماكن حركيّة
الفُلك الكوكبية قابلة للتغير والنجوم تختلف من حيث درجة السطوع
لذا فإن الكواكب التي كانت في يوم ما كالنعيم، يُمكنها أن تُصبح جحيماً
الآن نعيّ أن الأرض كانت عالم مستبشر
واحة للهدوء في نظام شمسي دائم التغيّر
والذي حافظ على مناخ متوازن ربما على عكس التوقعات
للأربع مليارات سنة التي أستغرقتها الأشياء الحية المعقدة للتطور
لا نعلم كم عدد الكواكب الشبيهة بالأرض هناك
،هناك مابين النجوم
أماكن كانت مكونات النظام الشمسي
جمّعت نفسها على شكل هياكل
،التي تحلم بعوالم أخرى
لكننا يجب علينا تحمل المسؤلية بشكل جديّ أكثر
.أنه ربما هنالك القليل
والتي ممكن أن تجعل الأرض، ونحن نادرين وثمينين للغاية
"من كواليس تصوير الكواكب"
عطارد" هو الأكثر لغزاً من بين" الكواكب، وأكثرهم صعوبة للدراسة
المشكلة الحقيقية تكمن في حرارته الشديدة
لأنه الكوكب الأقرب للشمس "الدكتورة نانسي تشابوت" "عالمة فضاء في رحلة المبعوث"
وهذا مايجعله أكثر تحدياً، على ما يبدو "الدكتورة نانسي تشابوت" "عالمة فضاء في رحلة المبعوث"
"بناء سفينة المبعوث" "بدايات العام 2000"
لذا يجب عليك حماية السفينة الفضائية "بناء سفينة المبعوث" "بدايات العام 2000"
من حرارة الشمس، والطريقة التي يفعل "المبعوث" بها هذا "الدكتور لاري نتلر، نائب المدير المسؤول عن المبعوث"
كانت بوضع السفن الفضائية بأكملها وراء ظلال سيراميكي ضخم "الدكتور لاري نتلر، نائب المدير المسؤول عن المبعوث"
كان لديه ظلال الشمس هذا لو لم يواجه الشمس
لأذاب الآلات، حرفياً
التحدي الأكبر الآخر هو، إنه يجب عليك حماية السفينة الفضائية
من الحرارة المنعكسة من الكوكب
والطريقة التي تم تعاملنا بها مع هذا
،بأن تكون في مدار بيضوي للغاية
"عندما حلقنا بقرب "القطب الشمالي وسجلنا الملاحظات
الآلات ستستمر بالتسخين وسنحلق بمسافة 10,000 كلم
...بعيداً عن الكوكب
،بينما نُبرد، وبهذه الطريقة
تسخينه، وتبريده وجعل كل شيء تحت
درجات الحرارة الخطرة حيث الآلات من ممكن أن تُدمر
أنا كُنت مسؤولة عن فريق الكاميرا
لا أعتقد أنني نلت ما يكفيني من النوم الليلة التي تسبق التصوير
كُنت قلقة للغاية لأسترجاع الصورة الأولى
،عندما عادت الصورة الأولى
بدأنا بالأشارة الى جميع الميزات
التي لم يُسبق رؤيتها قبل وقلنا "أنظروا لهذا، أنظروا لتلك"
"فوهة بركان بروكوفيف، منطقة القطب الشمالي"
خلال الوقت، الرحلات القريبة "للقطب الشمالي لعطارد" "فوهة بركان بروكوفيف، منطقة القطب الشمالي"
سمحت للفريق للنظر عميقاً في الظلال "فوهة بركان بروكوفيف، منطقة القطب الشمالي"
من حفرة معينة واحدة
أدركنا أننا في الحقيقة يمكننا تصميم طريق "الدكتورة بريت دينيفي، عالمة جيولوجيا المبعوث"
لألتقاط صورة مستخدمين كاشف طويل جداً "الدكتورة بريت دينيفي، عالمة جيولوجيا المبعوث"
لرؤية ما بداخل هذه الحفر المظلمة
المبعوث" صمم من الآلات"
والذي تحديداً يمكنه النظر الى أنعكاس
والذي يقيس الهيدروجين أيضاً
لذا رأينا، "حسناً، هنالك الكثير "من الهايدروجين هناك
وهنالك هذه القضية المذهلة المبنية لهذه الرواسب الجليدية
"بصورة مذهلة، كشف "المبعوث مئات مليارات
...الأطنان من الماء المتجمد الجليدي
منتشرة في الظلال الدائمية للحفر القطبية
حقيقة أن الجليد المائي يمكنه النجاة لفترة طويلة من الزمن
هو أنعكاس لحقيقة أن عطارد" يدور"
بصورة شبه مستقيمة لذا هنالك حفر قريبة من القطب
العميقة جداً والمحّجبة كلياً
من أشعة الشمس التي تُصيبهم
لذا الجليد يمكنه أن يكون متّزن في هذه المناطق القطبية
والمظللين بصورة دائمية لمليارات السنين
المبعوث" أثبتت وجود"
...مكون أساسي للحياة
.على سطح أقرب كوكب للشمس
خلال دوران "المبعوث" الأخير جميع الوقود أستُنزف
لم يكن هنالك شيء لفعلهِ
وكل دوران قد قربه أكثر بقليل من الكوكب
واحد من مهندسينا قد أدرك
أنه يمكننا الحصول على بعض الهيليوم على متن المركبة الفضائية
ولو فجرت الهيليوم في الخلف سيعمل كوقود
وأستفدنا من هذا لعدة أسابيع إضافية
لكن، بالطبع، جميع الأشياء يجب عليها أن تنتهي
اليوم الأخير الكثير منا شاهد الأشارة
عند مرورها خلف الكوكب وعدم عودتها مطلقاً
وعلمنا إنها تحطمت
وتركتنا نشعر بمتعة مشوبّة
،لأننا كُنا سعداء بالنجاح
لكن، بالطبع، كنا حزينين لأنه انتهى
جميعنا شعرنا بفخر في هذه المركبة الفضائية
التي أستمرت أكثر مما خطط أيّ منا لأستمرارها
"وهذا ما علمنا الكثير بخصوص "عطارد
وغيّر الطريقة التي نرى فيها الكوكب هذا
"في المرة القادمة"
...هبوط على الكوكب الأحمر
...لكشف
"قصة "المريخ
جولة حول نظامنا الشمسي مع هذا الملصق المجاني
"المنتج من قبل "الجامعة المفتوحة
وأكتشفوا المزيد عن كواكبه وأقمارهُ
...أطلبوا نسختكم المجانية بالأتصال "0300 303 3826"
...أو زوروا www.bbc.co.uk/planets
."وأتبعوا روابط "الجامعة المفتوحة
معَ تحيات تجمع أفلام العراق ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! ضي جابر"